．注译徐朝华《尔雅今注》是最早使用语体文为《尔雅》作注的注

4．注译

徐朝华《尔雅今注》，是最早使用语体文为《尔雅》作注的注本，颇便当代大学生和青年读者阅读。胡奇光、方环海《尔雅译注》，除了给《尔雅》作注外，还最早尝试给《尔雅》作译，进一步减少了阅读理解《尔雅》的难度。

《尔雅》研究还有待于进一步的发展。我们认为，可做的工作首先当是搜集两千年来关于《尔雅》研究的各种资料以及《尔雅》的各种版本，然后从新的角度运用新的方法进行排比、归纳、分析、研究，撰出如下著作：一、《尔雅新注》，以口语体按现代科学要求，注释词语，说解篇章，以供今人阅读学习。二、《尔雅概论》，深入浅出地对《尔雅》一书做出介绍，可作为《尔雅》研读者的入门之书。三、《尔雅集释》，集众家代表性的注疏，考其得失，以供研究者使用。四、《尔雅研究史》，展示《尔雅》注疏及理论研究的历史，探讨《尔雅》研究的发展方向，成为专著。五、《尔雅论著汇编》，备收《尔雅》古今论著，以供参考。这些研究成果问世，在《尔雅》研究史上将具有里程碑的意义。

七、《尔雅》本次整理的凡例

（一）原文以同治四年（1865）郝氏家刻本《尔雅义疏》为依据，个别文字问题，参照历代传本和历代校勘成果予以订定。

（二）书证引自三百余种古籍。这些古籍均选用上好版本，如清阮元校刊《十三经注疏》、中华书局繁体标点通行本《二十四史》、世界书局《诸子集成》、中华书局《新编诸子集成》、中华书局《中国古典文学基本丛书》、商务印书馆《四部丛刊》等。

（三）分条基本依循义疏本，对义疏本少数分合不妥的条目做了必要的调整。

（四）每个条目均编有序号。序号由篇序与条序构成，如《释言第二》第一条“殷、齐，中也”，编为2.001。

（五）根据为一般读者扫除阅读理解障碍的原则选择字词注音释义、翻译词条。